《使命召唤》的中文乱码 Bug 正在学习人性

《使命召唤 ®：现代战争 II 2022》（以下简称《使命召唤 19》），已经成为整个《使命召唤》系列，乃至疫情以来整个游戏业界最畅销的游戏之一。

据发行商动视宣布，发售三天内，《使命召唤 19》在全球范围内的销售额已经超过 8 亿美元，成为系列有史以来销售最快的作品，这一成果甚至优于今年上映的所有电影。动视暴雪首席执行官博比・考迪克对此表示：“感谢全球玩家社区通过《使命召唤》找到了快乐和联系。这个里程碑属于他们。”

不过与优秀的商业表现形成对比，《使命召唤 19》在玩家间的评价褒贬不一，以 Steam 平台为例，游戏的好评率已经跌到了 55%。

有福同享，有难同当。考迪克说“全球玩家共享快乐”，事实上他们也在共享相同的 Bug 和优化问题。

例如某个报点系统的 Bug，会在整场游戏中高亮被标记的敌人，效果堪比透视外挂，官方不得已才暂时移除这个报点系统。本该实装进游戏中的武器配件调整系统目前也被禁用，因为会导致游戏崩溃。

还有一批完全找不到原因、表现结果各异的画面故障，案例太多，篇幅有限，这里不做赘述。

不过，中文玩家也在独享一些只有中文版本才见得到的问题。

比如简体中文的翻译。翻译人员在翻译剧情战役的对话时，采用了一批网络流行用语，虽然还算符合语境，却在网络上引起了不小的争议，支持整活与反对“烂梗”的玩家间各执一词。

原文：“Thanks for the tip”

某句英文脏话的谐音

多人模式中，如武器配件的描述，或者挑战任务的完成条件，也存在少量的翻译错误，似乎是没有经过译后校正的结果。

翻译问题至少不会影响游戏正常运行。相比之下，另一个 Bug 对游戏体验的影响更加致命：文本乱码。

简而言之，游戏中的文字会被乱码所覆盖。这个“乱码”可能是玩家在游戏中见到的任意一个字符，有时是数字，有时是标点符号。

更多的情况下，是人物对话或背景 UI 里的汉字，顶替掉玩家在游戏中见到的绝大部分字符。每次弹出的汉字都不一样，没人能猜到下一次会是什么汉字冒出来膈应人。

这一乱码 Bug 常见于 PS4 和 PS5 平台的《使命召唤 19》；PC 平台也有少量未经验证的报告。无论选择简体中文还是繁体中文，游戏都有可能出现乱码。乱码呈现的形式很像经典的“锟斤拷烫烫烫”，只是目前尚不能确定该 Bug 是否和字符编码的错误有关。

根据玩家反馈，进入“征服”或“侵袭”这两种在大型战场交战的游戏模式，或者使用某些特定的连杀奖励，就会触发这一 Bug。

由于不是所有文字都会被替换，这些乱码和原有文字的随机排列组合，经常拼凑出一些打破战场严肃气氛的幽默语句，以及疑似故意卖萌的叠词。

不过在一部分玩家的主机上，乱码并非一成不变，而是会产生类似于电磁干扰一般的剧烈波动，出现的乱码文字每秒钟都要更换数次。尤其是在激烈的交火中，每逢玩家和敌人打照面之前的瞬间，乱码变幻的速度，比赌场老虎机上面的图案变化还要快。

或许这个 Bug 正在使用一种最容易引人注目的方式，对玩家的表现给予评价，甚至向玩家提供建议和对策。

在主菜单界面，Bug 会催促跃跃欲试的玩家“快冲冲冲”，立即加入一场紧张刺激的对战。

Bug 一直在分析眼前的战场形势，经计算后才给出一个最合适的乱码字符。假如它侦测到掩体外面有人，它就建议玩家“试”着探出掩体射击；要是玩家没能及时发现敌人，在撤回掩体前不幸中枪倒地，Bug 也会以自己独特的方式发出感叹：太“迟”了。

哪怕覆盖掉原有的 UI，Bug 也毫不掩饰自己对武器选“择”的喜好。

倘若玩家听了 Bug 的建议还是输掉对战，Bug 会给出一个“组”字，仿佛是在鼓励玩家，找几个朋友“组”队开黑，再来对战，终能取得胜利。

说这个 Bug 拥有人性，多少有些封建迷信。可是，这个 Bug 的确在想方设法让玩家相信自己，用乱码告诉玩家，自己“有心”，信它准“灵”。

事实上，大部分《使命召唤》玩家都不见得比这个 Bug 有礼貌，因为这个 Bug 起码知道怎样打出“GG”（Good Game 的缩写，多用于对战结束时的告别问候）。

而当这个 Bug 开始认屏幕前的玩家做自己哥哥、准备与玩家称兄道弟的那一刻，它可能是真的完成了某种可笑却又可怕的觉醒和进化。

遗憾的是，人类身上优秀的品行 Bug 没学多少，恶劣的罪行 Bug 倒是一学就会。在学习人性、“品品人品”的过程中，Bug 不免沾染上了人类身上的七宗原罪，产生了无端的欲望。

输了对战后，Bug 开始将其他玩家贬作不配合自己交战的“臭弟弟”。此乃傲慢之罪。

在结算界面，Bug 对人物或武器等“级”远高于自己的玩家表现出过度的钦羡之情，看着只有他们才有资格享有的武器装备或配件道具，分外眼红。此乃嫉妒之罪。

《使命召唤 19》毕竟是一部打打杀杀的 FPS 游戏，乱码所能引用的文字数量相对有限，像是“杀”“血”“炸”等常用汉字，变成乱码的概率奇高。

因此在玩家们眼里，这个 Bug 宛如《战锤》系列世界观中的“恐虐”邪神，巴不得令战场血流成河、尸横遍野。这足以归为愤怒之罪。

Bug 还在文本库里找到了这么一个汉字 ——“对”，于是以最敷衍的方式应付来自玩家的任何疑问。此乃怠惰之罪。

《使命召唤》系列一直有为武器设计奢华皮肤的传统，使用某一把武器完成各种击杀挑战，就能解锁武器的黄金、白金，乃至更多炫酷的皮肤。这些皮肤令玩家们趋之若鹜，却也撩拨了乱码 Bug 追求无上“奢”华的欲望。此乃贪婪之罪。

Bug 偶尔会在刚开始比赛时向玩家要“饭”、讨“米”吃，尽管它真正需要的不是米而是电。这大抵可以论作暴食之罪，但也有人认为，这个 Bug 只不过是在友善提醒玩家按时吃饭。

如果上述的六宗罪都有些牵强附会的意思，最后的那种欲望绝对是乱码 Bug 实打实的罪行 —— 色欲。

大概是当代玩家在某个方面的压抑心理长期作祟，Bug 也受到了潜移默化的影响，满脑子（内存）都只想着奇怪的事情无法自拔，更不会就乱码中容易引起无数误会的字符产生任何羞愧心理。屏幕前的玩家看到此情此景，想必都忍不住怀疑自己玩的到底是哪一种“FPS 游戏”。

除了玩家们提供的数十份乱码截图和视频之外，上面有关 Bug 觉醒自我意识的内容纯属扯淡，本文不对诸如 PS4 或 PS5 长腿跑了之类的灵异事件负任何责任。这个 Bug 本身也不是什么值得玩家高兴的事情，一旦乱码出现在屏幕上，游戏就离卡顿和闪退不远了。

有心的玩家可能注意到了几张截图中的“试玩”字样。早在游戏正式发售一个月前的 Beta 测试（以下简称 B 测）时期，乱码 Bug 就已经存在于游戏中。B 测的 Bug 遗留到了正式版本，这或许是官方“怠惰”之罪的体现。

不过这也可以解释为中文玩家的影响力相对较低，仅在中文版本存在的 Bug，不足以引起官方的注意。尽管B站上的一部乱码 Bug 反馈视频已经达到数十万播放量，但是至本文截稿前，暂无能够验证乱码 Bug 得到官方完全修复的报告。

归根结底，《使命召唤 19》出色的商业表现，要归功于疫情以来 FPS 竞品的整体疲软。近年来，从《使命召唤》再到《战地》与《光环》，各个系列的新作无不因为游戏内容相对贫乏、Bug 和漏洞层出不穷、更新和优化反复跳票，屡屡遭到玩家诟病。

因此，号称“三年工期”“持续运营两年”的《使命召唤 19》，理应成为 FPS 竞技玩家的一针强心剂。《使命召唤 19》也确实是有备而来，在游戏内容上拿出了一定的完成度。就算这部作品同样没能逃脱被大量影响游戏体验的 Bug 和漏洞所困扰的宿命，玩家们也不惜掏空钱包再“冲”一回 —— 他们真的没得选。

厚古薄今一直是国内外《使命召唤》社区的引战导火索。只是，一想到三年前的《使命召唤》B 测版本，几乎能够当成成品直接发售；三年后的成品，品质也就勉强赶上，甚至不如以前的《使命召唤》B 测版本，再冲动的玩家也忍不住唏嘘两声。

本文来自微信公众号：游戏研究社 （ID：yysaag），作者：照月